-
1 annebbiare
annebbiare (-ébbio) 1. vt 1) застилать, заволакивать туманом 2) fig затуманивать, помрачать (рассудок, взор) 2. vi (e) 1) annebbia -- спускается туман 2) гибнуть от заморозков (о плодах) annebbiarsi 1) становиться пасмурным s'annebbia impers -- спускается <падает> туман 2) затуманивать (о рассудке, взоре) -
2 annebbiare
annebbiare (-ébbio) 1. vt 1) застилать, заволакивать туманом 2) fig затуманивать, помрачать (рассудок, взор) 2. vi (e) 1): annebbia — спускается туман 2) гибнуть от заморозков ( о плодах) annebbiarsi 1) становиться пасмурным s'annebbia impers — спускается <падает> туман 2) затуманивать (о рассудке, взоре) -
3 nebeln
1. vimpes nebelt — (стоит) туман, поднимается ( спускается) туман2. vi1) воен. ставить дымовую завесу2) с.-х. распылять ядохимикаты ( в виде тумана)3) говорить туманно ( неясно); запутывать дело -
4 s'annebbia
сущ.общ. затуманиваться (о рассудке,взоре), падает туман, спускается туман -
5 annebbiare
1. (- ebbio); vt1) застилать, заволакивать туманом2) перен. затуманивать, помрачать (рассудок, взор)2. (- ebbio); vi (e)1)• -
6 καταχνιάζετ
απρόσ. спускается туман, становится туманно -
7 лэдзчисьöм
и. д. от лэдзчисьны; наблюдайтны туман \лэдзчисьöм наблюдать, как спускается [на землю] туман; тэнат дыш вылö \лэдзчисьöмыс некинлö оз гленитчы твоё ничегонеделание никем не одобряется □ иньв. веччисьöм--------прич. от лэдзчисьны; шогавны \лэдзчисьöм морт человек, притворившийся больным; \лэдзчисьöм морт опустившийся человек □ иньв. веччисьöм -
8 fallen
* vi (s)1) падатьauf die ( zur) Erde ( zu Boden) fallen — упасть на землю ( на пол)sein Blick fiel auf das Gemälde — его взгляд упал на картинуgegen die Tischkante fallen — падая, удариться о край столаeinander in die Arme fallen — броситься в объятия друг другуj-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шеюj-m zu Füßen fallen — пасть в ноги кому-л.fallen lassen — уронить; бросить на землю ( на пол) (ср. fallenlassen)eine Masche fallen lassen — упустить петлюdie Maske fallen lassen — перен. снять маску, показать своё истинное лицоden Vorhang fallen lassen — опустить занавес2) падать, понижаться (напр., о ценах)das Wasser fällt — вода спадаетdie Waren fallen im Preise — цены на товары падают, товары падают в цене3) спускатьсяder Weg fällt schroff ins Tal — дорога круто спускается в долину5) пасть (о городе, крепости и т. п.); прекратить своё существованиеdie Regierung ist gefallen — правительство палоdas Gesetz ist gefallen — этот законопроект отклонён; этот закон отменёнdiese Steuer ist gefallen — этот налог отменёнunterm Beil fallen — умереть на плахе ( на гильотине); j-meiner Sache zum Opfer fallen — быть ( стать) жертвой кого-л., чего-л.7)durch das Abitur ( durch die Prüfung) fiel niemand — разг. на экзамене никто не провалился8) падать, приходиться (на какое-л. число); подпадать (под правило, закон и т. п.)der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag — Первое мая приходится в этом году на воскресеньеin diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters — главные произведения писателя относятся к этому времениunter eine Bestimmung fallen — подходить под действие постановленияdie Grundbesitzer fielen unter die Zwangsenteignung — к помещикам была применена принудительная конфискация имущества9) падать, выпадать на долюan den Staat fallen — перейти в собственность государстваdie Erbschaft fiel an entfernte Verwandte — наследство досталось дальним родственникамdas Große Los ist wieder nicht auf mich gefallen — мне опять не повезлоdie Wahl fiel auf ihn — выбор пал на негоdie Entscheidung (darüber) wird morgen fallen — решение( по этому вопросу) будет принято завтраin j-s Besitz fallen — стать чьей-л. собственностью, перейти в чьё-л. владение11) впадать (в какое-л. состояние)12) раздаться, прозвучатьBemerkungen fielen — раздавались ( делались) замечания, подавались репликиdie Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнулась (на замок)das Wort ist gefallen — слово сказаноkein Wort fiel — все молчали; никто не проронил ни слова13) родиться ( о животных)14) в разн. знач.j-m auf die Nerven fallen — раздражать кого-л., действовать кому-л. на нервыich bin ihm in den Arm gefallen — я удержал его (от чего-л.)dem Feind in den Rücken fallen — напасть на противника с тылаdem Pferde in die Zügel fallen — схватить лошадь под уздцыj-m ins Wort ( in die Rede) fallen — прервать кого-л.in die Saiten fallen — ударить по струнамweit nach hinten fallen — спорт. отставатьj-m zur Last ( beschwerlich) fallen — быть кому-л. в тягость••es falle wie es wolle — погов. будь что будетwie es fällt, so bullert's — посл. как аукнется, так и откликнется -
9 annebbiarsi
s'annebbia — спускается / падает туман2) затуманиваться (о рассудке, взоре) -
10 scendere
1. непр.; vt1) сходить, спускаться2) диал. спускать, опускать2. непр.; vi (e)1) сходить вниз, спускатьсяscendere dal monte — спуститься с горыscendere dal letto — встать с постели2) спускаться, иметь наклонla strada scende verso il mare — дорога спускается к морю3) выходить, сходить; высаживатьсяscendere dal treno — сойти с поездаscendere da cavallo — сойти с лошади, спешитьсяscendere a terra — высадиться на берегscendere alla prossima ( fermata) — сойти на следующей (остановке)scendere all'albergo — остановиться в гостинице4) падать, опускаться; снижатьсяil termometro scende — температура падаетil sole scende — солнце садится5) (da) происходить, брать началоl'Arno scende dal monte Falterona — Арно берёт начало в горах Фальтерона6) соглашаться; решаться; уступать; переходить ( к чему-либо)non scendere di una lira — не уступить ни лирыscendere a vie di fatto — осуществить угрозыscendere in piazza — 1) выйти на улицы 2) перен. перейти к (активным) действиямscendere in sciopero — объявить забастовку; забастоватьscendere a compromessi — пойти на компромисс7) ( a qc) унижаться, опускаться, падать ( до чего-либо)scendere a preghiere — унизиться до просьб•Syn:andare / venire giù, discendere, smontare, перен. decadere, declinareAnt: -
11 scendere
scéndere 1. vt 1) сходить, спускаться( с чего-л) scendere le scale -- сходить с лестницы scendere il monte -- спускаться с горы 2) dial спускать, опускать 2. vi (e) 1) сходить вниз, спускаться scendere dal monte -- спуститься с горы scendere a valle -- спуститься вниз scendere per le scale -- спуститься по лестнице scendere dal letto -- встать с постели 2) спускаться, иметь наклон la strada scende verso il mare -- дорога спускается к морю 3) выходить, сходить; высаживаться scendere dal treno -- сойти с поезда scendere da cavallo -- сойти с лошади, спешиться scendere dall'auto -- выйти из автомобиля scendere a terra -- высадиться на берег scendere alla prossima (fermata) -- сойти на следующей (остановке) scendere all'albergo -- остановиться в гостинице 4) падать, опускаться; снижаться il termometro scende -- температура падает scende la nebbia -- опускается туман il sole scende -- солнце садится scende la neve -- падает снег scende il sipario -- занавес опускается scende la notte -- наступает ночь, темнеет i prezzi scendono -- цены снижаются i capelli scendono sulle spalle -- волосы падают на плечи 5) (da) происходить, брать начало (от + G) l'Arno scende dal monte Falterona -- Арно берет начало в горах Уальтерона 6) соглашаться; решаться; уступать; переходить( к чему-л) scendere a patti -- пойти на переговоры non scendere di una lira -- не уступить ни лиры scendere a vie di fatto -- осуществить угрозы scendere in piazza а) выйти на улицы б) fig перейти к (активным) действиям scendere in sciopero -- объявить забастовку; забастовать scendere in lizza -- вступить в соревнование scendere in campo а) sport выйти на поле б) вступить в бой scendere a compromessi -- пойти на компромисс 7) (a qc) унижаться, опускаться, падать ( до чего-л) scendere a preghiere -- унизиться до просьб 8) (a) fig проникать, трогать, волновать scendere al cuore -- трогать сердце, волновать -
12 scendere
scéndere 1. vt 1) сходить, спускаться ( с чего-л) scendere le scale — сходить с лестницы scendere il monte — спускаться с горы 2) dial спускать, опускать 2. vi (e) 1) сходить вниз, спускаться scendere dal monte — спуститься с горы scendere a valle — спуститься вниз scendere per le scale — спуститься по лестнице scendere dal letto — встать с постели 2) спускаться, иметь наклон la strada scende verso il mare — дорога спускается к морю 3) выходить, сходить; высаживаться scendere dal treno — сойти с поезда scendere da cavallo — сойти с лошади, спешиться scendere dall'auto — выйти из автомобиля scendere a terra — высадиться на берег scendere alla prossima ( fermata) — сойти на следующей (остановке) scendere all'albergo — остановиться в гостинице 4) падать, опускаться; снижаться il termometro scende — температура падает scende la nebbia — опускается туман il sole scende — солнце садится scende la neve — падает снег scende il sipario — занавес опускается scende la notte — наступает ночь, темнеет i prezzi scendono — цены снижаются i capelli scendono sulle spalle — волосы падают на плечи 5) (da) происходить, брать начало (от + G) l'Arno scende dal monte Falterona — Арно берёт начало в горах Фальтерона 6) соглашаться; решаться; уступать; переходить ( к чему-л) scendere a patti — пойти на переговоры non scendere di una lira — не уступить ни лиры scendere a vie di fatto — осуществить угрозы scendere in piazza а) выйти на улицы б) fig перейти к (активным) действиям scendere in sciopero — объявить забастовку; забастовать scendere in lizza — вступить в соревнование scendere in campo а) sport выйти на поле б) вступить в бой scendere a compromessi — пойти на компромисс 7) ( a qc) унижаться, опускаться, падать ( до чего-л) scendere a preghiere — унизиться до просьб 8) (a) fig проникать, трогать, волновать scendere al cuore — трогать сердце, волновать -
13 ereszkedik
[\ereszkedikett, \ereszkedikjék, \ereszkediknék] 1. {vhonnan} спускаться/спуститься;a csapatok a völgybe \ereszkediktek — войска спустились в долину; a pilóta ejtőernyővel a földre \ereszkedikett — лётчик спустился на парашюте в поле;a fáról a földre \ereszkedikik — спускаться/спуститься с дерева на землю;
2. {vhová} опускаться/опуститься;karosszékbe \ereszkedikik — опускаться в кресло;
3.térdre \ereszkedikik — опускаться на колени;négykézlábra \ereszkedikik — он становиться на четвереньки;
4.rep.
\ereszkedikni kezd — идти на снижение;5. átv. падать/пасть;köd \ereszkedikett a mezőre — туман лёг на поле;csendes este \ereszkedikett a völgyre — тихий вечер слетел на долину;
6.átv.
szóba/vitába \ereszkedikik vkivel — вступать в разговор/дискуссию с кем-л.;7. {tágul, lazul) спускаться;8. {lejt} спускаться;az út \ereszkedikik — дорога спускается v. бежит вниз;
9.ir.
а versmérték \ereszkedikik — размер имеет нисходящий характер
См. также в других словарях:
Список серий «Naruto: Shippuuden» (сезоны 4-6) — Манга 1 27 (1 244) ← Тома → ← Главы → 28 и далее (245 и далее) Список сезонов «Наруто» Наруто Naruto: Shippuuden 1 3 (1 78) 4 6 (79 156) … Википедия
Список серий «Naruto: Shippuuden» (сезоны 4-7) — Сезоны 1 3 4 7 Аниме Naruto: Shippuuden («Наруто: Ураганные Хроники») основано на второй части серии манги «Наруто», автором которой является Масаси Кисимото. Режиссер сериала Хаято Датэ, продюсерская компания Studio Pierrot и TV… … Википедия
Список серий «Наруто: Ураганные хроники» (сезоны 5—8) — Манга 1 27 (1 244) ← Тома → ← Главы → 28 и далее (245 и далее) Список сезонов «Наруто» Наруто Наруто: Ураганные хроники 1 3 (1 78) 4 6 ( … Википедия
золото́й — ая, ое. 1. прил. к золото. Золотой слиток. || Содержащий золото. Золотой песок. Золотые россыпи. || Сделанный из золота, покрытый золотом. Золотой перстень. Золотая цепочка. Золотые часы. || Вытканный, шитый золотом. [Женщины] на голове кокошники … Малый академический словарь
Белый орёл (группа) — Термин «Белый орёл» имеет и другие значения. Белый орёл Жанр Шансон, Поп рок Годы с 1996 года … Википедия
Beltmann — торговая марка фортепиано, выпускаемая азербайджанской компанией «Gilan Piano»[1] в Габале с 2010 года. Торговая марка фортепиано Beltmann Pinos , была впервые зарегистрирована в OHIM (Office for Harmonization in the International Market) в… … Википедия
Club Mahindra Mussoorie — (Mussoorie,Индия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Rockcliff estat … Каталог отелей
Кавказский край * — Границы, состав, пространство, численность и плотность населения. Природа и рельеф. Воды, морские берега, реки, озера, искусственное орошение. Климатические условия. Растительность, леса, животный мир, рыболовство. Этнографический состав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кавказский край — Границы, состав, пространство, численность и плотность населения. Природа и рельеф. Воды, морские берега, реки, озера, искусственное орошение. Климатические условия. Растительность, леса, животный мир, рыболовство. Этнографический состав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Волшебная страна (Волков) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волшебная страна (значения). Волшебная страна мир, описанный в сказочных повестях А. М. Волкова. Поскольку первая книга цикла «Волшебник Изумрудного города» является весьма… … Википедия